.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
اين فيلم به افراد زير 20 سال توصيه نمي شود
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زيرنويس : آرامش ...
هان سوک کيو
سون يه جين
گو سو
تهيه کننده کانگ وو سوک
دستيار توليد کاترين کيم ، لي بيونگ هيوک
براساس رماني از کيگو هيگاشينو
فيلنامه پارک يون سون، پارک شين وو
فيلمبردار---لي چانگ جه سرپرست نور---چو اين شيک
کارگردان پارک شين وو
شب سفيد
.اينو بذار توي ماشينو و بگو افراد بيشتري بيان
.بله
! همه اونايي که بيرونن، بيان اينجا
، قرباني ، کانگ جه وو 51 ساله
.پنج سال پيش به اتهام باج گيري دستگير شده بوده
، ماه قبل درست بعد از آزاديش اومده اينجا
. ولي چند روز پيش خونه رو براي اجاره گذاشته
، قبل اينکه دستگير بشه با زني به نام سو هي يونگ زندگي مي کرده
پولهاشو به حساب بانکي خودش واريز کرده
. حتي بعد اينکه از هم جدا شدن
واقعاً خودکشيه؟
.نشانه هايي از مقاومت وجود داره که غير اينو ثابت مي کنه
.ظاهراً چيزايي پيدا شده که توي همه صحنه هاي خودکشي هست
، بدون نامه خودکشي
. فکر کنم بايد روي احتمال قتلم تمرکز کنيم
ندرتاً خودکشي هاي بدون نامه مگه نديدي؟
اگه مي خواسته خودکشي کنه ، چرا خونه شو براي اجاره گذاشته؟
!هي
! اون عينک لعنتيتو بردار ! خفه شين، با هردوتونم
کالبد شکافي؟
. اوايل هفته بعد تموم ميشه
. لعنتي! هميشه کند کار مي کنن
! رئيس! رئيس! بذار رد شم .يه جسد ديگه پيدا شده
چهارده سال قبل
! هي، سونگ شيک
بله؟
. مرکر نجات رو چک کن و بعد بيا پيش من
. چشم
! دونگ سو
.چراغا رو روشن کن - . باشه
... دونه هاي برف ...دارن مي ريزن
!قربان
اينجايه؟ . بله
. اينو بگير ! ته هو
فقط همين راهه؟ . اين چيزيه که من شنيدم
. از جاييکه از داخل قفل شده بايد تنها راه باشه
اول کي پيداش کرد؟
.ببين کي اينجاست . ببين کي اينو ميگه
! چه احمقي بوده که همچين جاي سختي رو انتخاب کرده
. برو بالا
. الو بابا، کجايي؟
. سلام ، مين جه
درجا مُرده؟ . احتمالاً در کمتر از يه دقيقه
. سرخرگهاي کرونرش بريده شده،براي همين يهو قلبش ايستاده
خونريزي هم داشته؟
. فقط يکم. تقريباً خونريزي خارجي نداشته
. درمورد آلت قتل مطمئن نيستم
. يه چيز بلند و تيز که البته چاقو نيست
باشه، بريم اسکي سواري. خب؟ زمان مرگ؟
باتوجه به انجماد جسد و تيره گي قرنيه
. تقريباً بين 13 تا 24 ساعت قبل
! اي واي ! شما دارين کاري کاري مي کنين کشتي غرق بشه
. مراقب باشين مطمئني در قفل شده بود؟
. ازش بپرس
چيزيم پيدا کردين؟
.هنوز داريم روش کار مي کنيم
هيچي گم نشده ؟ . نه، چيز خاصي نبود
ولي، فندک نداشته؟
. هيچ فرصتي رو از دست نميدي ! هي هي ، واقعاً که
. اين مرد اينجا به خواب ابدي رفته
اگه در از تو قفل شده، قاتل چطور رفته بيرون؟
کي جسد رو پيدا کرده؟
. يه بچه اي که سينه خيز از بالابر غذايي رفته بالا
مگه روي زمين چي بوده که اينکارو کرده؟
، هيچ زمين بازي اين اطراف نيست
. و خب اين کشتي پاتوق محبوب بچه هاست
متوجه هيچ چيز عجيب و غريبي در مورد اون بچه نشدين؟
. گاهي اوقات با مردم مثل حيوانات رفتار مي کني
! يه قاتل خيلي بدتر از حيوانه گرفتي؟
. دوباره شروع کرد
چيه...اين چيه؟
. يا مال خودشه يا يکي ديگه
.يا خيلي خورده بوده يا داشته زيادي خوشگذروني مي کرده
. مردن در همچين جايي براي همچين مرد ثروتمندي چه رقت انگيزه
. لطفاً براي گرفتن از عکس از جسد برين کنار
.قرباني کيم شي هو 45 ساله
. يه بنگاه معاملاتي بزرگ در اينچون رو اداره مي کرده
، يه همسر 41 ساله داره، به نام سو هي يونگ
. و يه پسر 14 ساله به نام کيم يو هان
.زمان مرگ هم ساعت 9 شب روز نوزدهمه
.همه چيزهايي که بازرسان در صحنه جرم پيدا کردن
. وسايل قرباني، لکه هاي خون و اثرانگشت بوده
. بررسي روي لکه هاي خون هنوز ادامه داره
. همينطور يانگ مي سوک مظنونه؟
. بله، با قرباني رابطه داشته
. درحال حاظر اولين مظنونه
مرتب از قرباني پول قرض مي گرفته
. اما هيچوقت بازپرداختي نداشته
مورد مشکوک ديگه اي هم هست؟
در روز قتل، قرباني ديده شده
.که با يه جعبه کيک به خونه خانم يانگ رفته
اون چيه؟
گفتم اون چيه؟
. اينو توي صحنه پيدا کردم ولي تيم تيم تحقيقات اونو برگردوند
. باشه . بيخيالش شدم
! برو ديگه
. ته هو، بيا بريم
!آ...دونگ سو ها؟
. درمورد فندک حق با تو بود
. اون يه فندک با آرم ببر داشته و هميشه همراش بوده
جدي؟
اينجا زندگي مي کني؟
. ما پليسيم .بايد از مامانت چند تا سوال بپرسيم
خونه است؟
. خيلي زود برمي گرده
...که اينطور
ممکنه داخل منتظرش بشيم؟
.پس ...نشون بدين
چي رو؟
.نشان پليسي تونو
! آ...آره باشه
تو داريش؟
...واقعاً که
.بيا
! ممنون
!هي
اسمت چيه؟
. جيا. لي جيا
. جيا...اسم قشنگيه
چي مي خوني؟
! برباد رفته
. من هنوز نخوندمش
جالبه؟ .بله
. نمي شناسيش .فيلمشم هست
ديديش؟
...نه
...جيا ...احتمالاً صاحب بنگاه معاملاتي رو که بالاي شهر زندگي مي کنه رو مي شناسي؟
.بله
از کجا مي شناسيش؟
. گهگاه اينجا مياد
. که اينطور
! جيا! بهت گفته بودم در رو قفل کني
شما خانم يانگ مي سوک هستي؟
، داريم روي پرونده قتل کار مي کنيم . مطمئنيم که شما مقتول کيم شي هو رو مي شناسين
قتل؟
. موارد قبل از قتل رو بررسي کرديم
احتمالاً کيم شي هو روز نوزدهم اينجا نيومده؟
. نه نيومده
اين همون کيکي نيست که اون آقا خريده؟
. آ...راستي ، چرا همينطوره
. اون شب اومد اينجا . يادم رفته بود
براي چي اومده بود اينجا؟
فقط گهگاه براي ديدن من و دخترم ميومد
. و بهمون رسيدگي مي کرد
ولي اون مرتب به شما پول قرض مي داده . اما شما هيچوقت بهش بازپرداختي نداشتين
. بهش قول دادم که بعداً هروقت که تونستم پرداخت کنم
. موارد ديگه اي هم هست که مي خواستم ازتون بپرسم
. لطفاً با ما به اداره پليس بياين
آ...چشم. ميشه چندلحظه بيرون منتظر باشين؟
. باشه چشم
تو که بهشون هيچي نگفتي؟
.هيچي نگفتم
! هيچوقتم نبايد بگي
..اون آقا ! ساکت! دهنتو ببند
! تاکي مي خواي اينطوري با اين پول کثيف زندگي کني؟
پول کثيف؟
دلت مي خواد توي خيابونا زندگي کني؟
....مي دوني چقدر سخته تنهايي بزرگ کردنت
! خانم يانگ مي سوک
! توجه
! اداي احترام .ممنون
. يانگ ايون، بريم اتاق آواز . باشه
! بريم! من خيلي خسته ام
. تولدت مبارک . و مثل هميشه ممنون
. ساخت و ساز با باغ روي پشت بام تموم شدو الان ديگه تکميله
...ساختمان اِي فروشگاه ميشه و ساختمان بي سالن تئاتر و
. برنامه سفر خريداران تأييد شده .شام در هتل چوسان رأس ساعت 7 بعد از ظهر شروع ميشه
.خوبه کِي اونجا رو ترک مي کنن؟
. فردا ساعت 17 پرواز دارن
. مطمئن شو که هيچ اشتباهي رخ نده .چشم
...درضمن
.موقع قرارداد بستن با فروشگاه خانم يو متوجه چيز عجيبي شدم
چيز عجيب؟
.اون فرزند خونده بوده
مي دونستين؟
! مدير يو
اينو کجا بايد بذارم؟
.دنبالم بيا
.فعلاً بذارش همينجا
.بله
تابلو کِي آماده ميشه؟
. باشه . قبل از روز بازگشايي آمادش کنين
! سونگ جو
چطوره، دوسش داري؟
. نگرانم اين براي يه تازه کاري مثل من خيلي زياد باشه
. ولي تو در رشته طراحي مد تحصيل کردي
. خب اون مال خيلي وقت پيشه
يه بوتيک کوچيکتر بهتر نيست؟
. بسپرش به من ، نگران نباش
.نمي دونم چطور بهت پرداخت کنم
فقط بگو
.ممنون
. امروز هوا آفتابيه
بازم قهوه ميل دارين؟
.بله
حالت بده؟
. خوبم
امروز تولدته ، نه؟
.جديده
.اگه چيزي مي خواي بهم بگو
.هرچي باشه فرقي نداره
. اولين باره مي بينمش
...آ...که اينطور، اولين باره
متأسفم که دوباره مي پرسم،اما اونموقع تلويزيون چي نشون ميداد که تماشا مي کردين؟
.حيات وحش
درمورد چي بود؟
.درمورد ميموني که چند روز از بچه مُردش نگهداري مي کرد
.يه ميموني که مراقبت مي کرده از
.ته هو ...يه لحظه ببخشين
اونموقع کس ديگه اي غير شما خونه نبود؟
.الو
.بابا الان سرکاره
هديه کريسمس؟
. از بابانوئل بپرس
.دوچرخه؟ باشه . بعداً درموردش حرف مي زنيم
برباد رفته
اجازه هست بيام تو؟
واووو! اينا رو تو درست کردي؟
.جالبه
.واقعاً درمورد پدرت متأسفم
اسمت چيه؟
چرا مي پرسي؟
.اسمتو بهم بگو
.کيم يو هان
...يو هان
يوهان "حيات وحش " رو دوست داري؟
اونشب با مامانت و عمو جه دو تماشا کردي نه؟
.بله درمورد يه ميمون بود
. که از بچه مُردش مراقبت مي کرد
مامانت و عموت درطول نمايش نرفتن بيرون؟
.نه
...خب ...عمو جه دو
. همکارتون تماس گرفته
. باشه
. يوهان ، قول ميدم قاتلو دستگير کنم
هموني رو که تمرين کرديم گفتي؟
! آره خودشه ! چو مين وو
. شنيدم با ماهي طلايي مخالفت کردي
.مهم نيست چقدر ازش متنفري، اون ارشدته
. بايد بهش احترام بذاري
پرونده مقتول کيم شي هو
چي...؟
پليس اينچون غربي...هان دونگ سو
سو هي يونگ
کانگ جه دو مرده؟
. بله
قتله؟
. براي نتيجه گيري زوده
. تعجبي نداره . همه جا دشمن داشت
ميشه درمورد پرونده 14 سال پيشم بپرسم؟
. راحت باشين
.هرچي سنت بالاتر ميره ، دلت مي خواد بيشتر درمورد گذشته حرف بزني
مي دونستين شوهرتون با خانم
يانگ مي سوک رابطه داشته؟
. حتي اگه مي دونستمم هيچکاري نمي تونستم بکنم
بعد مرگ شوهرتون،يه مدتي با کانگ جه دو زندگي کردين، درسته؟
.اونموقع جوان بودم
بعد از اون خانم يانگ مي سوک رو ديدن؟
. اون رفته بود
درمورد پسرت ، کيم يوهان، بگو، اين يه اسم مسيحيه؟
انگار درست مثل پدرشه، نه؟
...بله
...کيم شي هو .اون مي دونست چطور بچه هاشو کنترل کنه
. که اينطور
ميشه شماره تماس يوهان رو بهم بدين؟
. شماره اي ازش ندارم
. از دوران دبيرستانش که منو ترک کرد ديگه ازش خبري ندارم
دنبالش نگشتين؟
.نه . مادر خوبي نيستم
. ديگه فکر مي کنم کافيه
. ماشينو بيار
! ثابت کن ، لعنتي ! ولم کن
! بشينين، لعنتيا
!ثابت کن که توش مواد ريختم ! خودم ديدم ، عوضي
! به من دست نزن
! يو هان
...يوهان ...يوهان
کي مي خواي دست از اينجور زندگي کردن برداري؟
! قسم ميخورم مواد استفاده نکردم .مگه ديونه ام
...لعنتي
دلت مي خواد بميري؟
. برگرد و همه چيزو درست کن
. اون نامرد کارش مثل منه
...هممون از يه قماشيم
. خودم تميزش مي کنم
. برو
.مي بينمت
چي مي خواي؟
. لطفاً در خونمون رو باز کنين
مامانت خونه نيست؟
دوباره رفته بيرون مست کنه؟
. يه لحظه صبر کن
. چقدر سرده
...اَه ، کار هميشَشه
! مامانت هميشه مشکل سازه
. بهش گفتم هرچه زودتر بايد از اينجا بره
. بايد از خودش خجالت بکشه
اين چه بويي يه؟
! هي
! بلندشو ! چشماتو باز کن
! خداي من
...مامانم
مُرده؟
...واقعاً
مُرده؟
ها؟
چيزي پيدا کردي؟
.هيچي
. اين روزا خودکشي زياد شده
براي قرص آرام بخش مصرف مي کرده؟ .بهرحال که مي خواسته خودشو بکشه
.شايد نمي خواسته خودشو بکشه
! دونگ سو
چيه؟
.اينو ببين
اولين مظنون درمورد قتل اخير
...بعد از انجام تحقيقات خودکشي کرده
. دونگ سو
. ولش کن اينم يه پرونده است ديگه
ولي خب ، دخترش چي ميشه؟
جيا؟ .آره
. شنيدم عمه ش بردش سئول
. بيشتر سفارش بده
.دونگ سو
چي اذيتت مي کنه؟
چشماشو ديدي؟
چشماش؟
. يه بارم به مادرش نگاه نکرد
. انگار حق با تويه
! هي ، هان دونگ سو! بس کن ديگه
. اين چرت و پرتا رو بس کن ديگه
. تموم شده ديگه ! بياين جشن بگيريم
. درسته
! آره ، ولش کن و بيا بريم براي امتحان ارتقاء رتبه بخونيم
تو هنوز درمورد رئيس پليس شدن خيالبافي مي کني؟
خيالبافي کجايه؟ !حالا مي بيني
. اگه تو رئيس پليس بشي،پس منم رئيس پليس ملي ميشم
. نمي دونم چرا مردم خودکشي مي کنن
. آره .مست کردن و سيگار کشيدن کافيه تا منو خوشحال کنه
چرا بايد خودتو بکشي؟ . بذار همون سيگارمو بکشم. يکي بهم بده
. سيگار کشيدن رو ترک کن ديگه
خب که چي؟
...خب منظورم اينه که مي خوام يه چند مورد رو بررسي کنم
چي ميشه اگه اتفاقي باشه؟
. اگه اتفاقي باشه يعني خورش درحال پختن بوده
. اينو نگاه کنين ، اينجا مشخصه
! نزولخور به قتل رسيده
! وام گيرنده هم خودشو کشته
. هردوشونم با هم رابطه داشتن
به اندازه کافي روشن نيست؟
. ولي يانگ مي سوک ممکنه کشته شده باشه
.هيچ راهي نداشته که از کشتي بياد بيرون
پس اين فندکو که تو خونه اون پيدا شده رو توضيح ميدي؟
! تمومش کن ديگه
...ولي رئيس، شواهد ميگه که
! گور پدر شواهد
! لعنت
...اگه تحقيقات مجدد منو تأييد نکنين ، به بالا گزارش مي کنم
چه غلطا؟ !! عوضي نامرد
...واقعاً که
! حالا مي بيني کي اشتباه مي کنه
. مين جي، بيا از اينجا برو تو
. به بابا قول دادي
به قولت عمل مي کني؟
. البته که مي خرم ، اگه همين يه بارو کمکم کني
. برات دوچرخه مي خرم
. بيا اينجا . بيا ديگه
خيليم بد نيست نه؟ .برات چراغ قوه رو نگه ميدارم
. همين يه بار بهم کمک کن
. خيلي تاريکه
. براي همين چراغ قوه رو برات روشن ميذارم
. سرتو بگير پايين ، مين جي
! مراقب باش
خوبي؟
.بله
منم مي تونم بيام؟
.نه
. براي شما خيلي تنگه
. وقتي رسيدي پايين، آرنجاتو جمع کن
.باشه
. پسرم حرف نداره
! دوچرخه ، يادت نره ها؟
.نگران نباش
! مين جي
مي خواي ازمن درمورد مين جي بپرسي؟
.درک مي کنم که از اين کارم خوشتون نمياد
.ولي يهو تبديل شده به همسر همچين آدم مهمي
. مسئله شخصي نيست
، برطبق تحقيقاتي که من انجام دادم
. انگار اون خيلي کارش درسته
. معلومه . اون خيلي کامله
. که اينطور .ممنون از اينکه وقتتونو بهم دادين
. خيلي پسرا هميشه دنبالش بودن
. توي دانشگاه ، يه مشکل کوچيکي بوجود اومد
. يه مزاحم داشت
.باشه، تا اونموقع منتظر ماشين مي مونم
کي بود؟
.آ...يونگ ايون بود
.مي خواست زود برم خونه
. انگار هنوز با من راحت نيست
. مي دوني که داره به بلوغ مي رسه
. بهش بيشتر وقت بده
.تو اين 2 هفته گذشته، يو مي هو مرتب يه کاري رو مي کنه
دوشنبه، چهارشنبه، و جمعه، بعد از مغازه ميره فروشگاه
. بعدش به مدت يه ساعت درکافه مورد علاقش مي مونه
، شما رو در 3 شنبه و پنج شنبه ملاقات مي کنه
تعطيلات آخر هفته رو هم با دوشتان دانشگاهيش مي گذرونه
. يا به ديدن عمه ش در يانگ پيونگ ميره
. ديدم که 2 تا مرد بهش نزديک ميشن ، ولي بلافاصله هر دوشون رو رد کرد
. حتي يه مروردم پيدا نکردم
درمورد مزاحم چي؟
. هنوز دارم درموردش تحقيق مي کنم
...چطور يه نفر مي تونه فريبکار باشه
. وقتي هيچي درموردش نمي دونستم به نظرم يه فرشته بود
.ولي الان فکر مي کنم خيلي ازم دوره حتي وقتي که درآغوشمه
حتي شک دارم که
.منو واقعاً دوست داره
. درمورد اون مزاحم همه چيزو پيدا کن
. مي خوام از شر اين بدبيني خلاص شم
.چشم
شما کيم يو هان هستين؟
چه کاري مي توم براتون انجام بدم؟
کانگ جه دو رو مي شناسين؟
...کانگ...جه...دو
.سالها قبل براي خونوادم کار مي کرد
.مُرده
. نگران نباشين. فقط مي خوام اطلاعات جمع کنم
. با خانم سو هي يونگ هم ملاقات کردم
چهارشنبه گذشته،بين ساعت 4 تا 6 صبح کجا بودين؟
. معمولاً مردم اونموقع خوابن
. بله...درسته
ميشه درمورد پرونده قتل 14 سال پيش بپرسم؟
.ناراحت نشو
.براي اين ميگم که کانگ جه دو اونموقع يکي از مظنونين بوده
. دلم نمي خواد درموردش فکر کنم
لطفاً از اينجا برين؟
!اوخ بايد درد داشته باشه!؟
. هر دفعه بايد تميز صورتتونو بشورين
، اگه نظرتون تغيير کرد
.باهام تماس بگيرين
...لورو...کيم يوهان
.ببخشين
.دنبال بازرس هان دونگ سو مي گردم
. احتمالاً رفته دستشويي
بازرس هان؟
پليس اينچون غربي، بازرس هان دونگ سو، درسته؟
. مي خواستم ازتون چند تا سوال بپرسم
.آقاي کانگ جه دو مُرده
بخاطر ميارينش؟ براي کيم شي هو که توي يه کشتي بي صاحب
. در 14 سال پيش به قتل رسيد کار مي کرده
. به کمکتون نياز دارم
. خواهش مي کنم ...کمکم کنين
.شنيدم بيشتر از 2 سال بعد از تصادف پسرتون روي اين پرونده کار کردين
. اونموقع ازکار معلق شدين و از همسرتون طلاق گرفتين
سيگار مي کشي؟
.سيگاري نيستم
، نتيجه کالبد شکافي هنوز بيرون نيومده
. ولي حسم بهم ميگه که به قتل رسيده
يکي از مظنونين پرونده ي 14 سال قبل مي ميره
. اونم درست قبل از قانون محدوديت زمان
هيچ حرفي براي گفتن ندارين؟
.کيم يوهان رو ديدم
مطمئنم مي دوني مادر کيم يوهان
. و کانگ جه دو با هم رابطه داشتن
...ديابت
.بيماري خيلي بديه
. براي زنده موندن بايد قبل از هر وعده غذايي خودت به خودت تزريق کني
! بازرس هان
. تو مصرف شيريني جات زياده روي نکن
. اگه نظرتون عوض شد با من تماس بگير
، محض اطلاعتون
. اين جاييه که کيم يوهان کار ميکنه
مي توني بري خونه پيش يونگ ايون؟
.البته
! خانم معلم . بريم رانندگي
.بله ، مدير سي يونگ
موسيقي بذارم؟
.نيازي به چاپلوسي نيست . بابام که ديگه اينجا نيست
براي چي اينقد ازم متنفري؟
مي دوني پشت سرت توي مدرسه چي بهت ميگن؟
!( خانواده خور(سرخور
. همه مي دونن که قبلاض با پدر جي سو قرار ميذاشتي
.بايد اينو وقتي که بدون هيچ دليلي با من خوب بودي مي فهميدم
از اينکه هميشه لبخند مي زني خسته نشدي؟
.الو
. مي خواستم با بازرس چو مين وو صحبت کنم
شما؟
. بازرس هان دونگ سو از اداره پليس اينچون غربي هستم
آ...همکارش هستين؟ . اونا بازرسي از خونه شو شروع کردن
خونش؟ براي چي؟
مگه نشنيدين؟
. يه هفته است که گمشده
...اينکه کي غيبش زد رو نمي دونيم ولي
.لطفاً مراقب کيونگ هو باشين
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
.مشتاق ديدار
. مرخصي بودم . از خودم متنفر بودم
. منم از شما خوشم نمياد ولي ديگه متنفرم نيستم ازتون
. جالبه که چطور به اينجا نقل مکان کردين
بخاطر شوهر مُردتون؟
. بذارين مسائل قديمي فراموش شه
درک نمي کنم
. چرا اينجا هنوز اينجوريه
. نمي دونستم اينقد زياد دوسش داشتين
، اون شب
گفتين با يوهان داشتين "حيات وحش" تماشا مي کردين ، درسته؟
سعي کنين يه سوال جديد بپرسين؟
. الان وقتشه که ديگه حقيقتو بگين
. برين بيرون
الان هنوز وقت گفتن حقيقت نيست؟ ! گفتم برين بيرون
...به هرحال يوهان . الان خيلي شبيه شماست
چي شده؟
خواب بد ديدي؟
.نه ، تو بگير بخواب
براي چي منو دوست داري؟
هووممم..چون ثروتمندي؟
.همين صداقتتو دوست دارم چقدر پول مي خواي؟
...اونقدر که براي مراقبت از من کافي باشه
.اونقدر کافي که منو از دوباره آسيب ديدن محافظت کنه
.بله
بازداشت؟
.الان نمي تونم صحبت کنم .فردا توي دفترم صحبتو ادامه ميديم
.ببخش که بخاطرش تمام راهو تا اينجا اومدي . باشه فهميدم
. اونا تا دير وقت کار مي کنن
.لازم نيست اينقد سخت کار کني
کيم يوهان
چرا يه بازرس يو مي هو رو تعقيب مي کنه؟
! ولم کن
کيم يوهان؟
کي هستي؟
امروز ديدمت توي کافي شاپ نزديک يومي هو نشسته بودي
. دوباره هم ديدمت که جلوي آپارتمانشي
اين خانم يومي هويه؟
.توسط يه مزاحم مورد ازار قرارگرفته براي همين بهتون شک کردم
. خب خودتم مي توني يه مزاحم (تعقيب کننده) باشي
يو مي هو رو از کجا مي شناسين؟
. بازرس، اول دستبند رو باز کنين
!صبر کنين
. اون نامزد رئيسمه
براي همين داري مخفيانه بررسي مي کني ببيني مناسب هست يا نه؟
. درست مثل انتخاب يه کارمند
...وضعيت مالي
...مشخصات تحصيلي
...سوء سابقه
...لي جيا که اسمشو به يو مي هو تغيير داده
...لي جيا
!هي
. همينجاست
. يه مجرم سابقه داره
. براي يه مورد ديگه بازداشت شده والان تحت بازجوييه
يکي ديگه است؟
دوباره بگين اسمش چي بود؟
.مين کيونگ هو . اون نه
کيم يوهان؟
براي يه مورد تجاوز شاهد بوده
.که منجر به محکوم شدن مين کيونگ هو شده
کيم يوهان شاهد اوليه است
...و يو مي هو . مين کيونگ هو در زندان يونگ دونگ پو يه
....هونگ يون مي . نمي شناسمش
پس چطوره که عکسشو داري؟
.دهها عکس ديگه هم از زنهاي لخت توي صندوق پستيم هست
مي خواي چيکار کني؟
. ولي يه شاهد هست
يه شاهد؟ .بله
. من اونکارو نکردم . اون زنم نمي شناسم
.به سلامت
! درو باز کن . هي، مين کيونگ هو
چرا دور و بر خانم يو مي هو مي پلکيدي؟
دوست داشتن گناهه؟
. افرادي مثل شماها اصلاً نمي دونن عشق چيه
. تو رو مزاحم صدا مي زدن
! مزاحم؟ مزخرفه
. مزاحم واقعي يکي ديگه است
قيافشو يادته؟ .البته
.مثل من خوشتيپ نيست
!سلام !سلام
. بايد از اينهمه کار خسته باشين
. هردوشون از دانش آموزام بودن
دختر قاتل و پسر مقتول
.توي يه کلاس بودن
-قبل اون حادثه چجوري بودن؟ ...بهم خيلي نزديک بودن
...ولي بعد اون اتفاق
براي يوهان بايد خيلي سخت بوده باشه که هر روز
. دختر قاتل پدرش رو ببينه
. ولي هيچوقت عصبانيت يا نفرتشو نسبت به جيا نشون نميده
. وقتي جيا تصميم گرفت بره سئول،احساس کردم خيلي بهتره
. بايد معلم بهتري مي بودم
.بله مدير سي يونگ .مسئله اي نيست بگو
. خب ....ديگه مزاحمي نداره
. بله همينطوره ...ولي اون حتي اسمشم عوض کرده
. اون ديگه ربطي به تو نداره
. به کارت برس
آقاي پارک، ميشه صداشو زياد کنين؟
!سونگ جو
! سونگ جو
حالتون خوبه ، قربان؟
.منو بلند کن
دوباره نمياي؟
با اون يکي چطور بود؟
.مهم نيست . به هرحال من خوشم اومد
.بگو چي مي خواي .هرچي بخواي بهت ميدم
...مي خوام راه برم
چي؟
...دلم مي خواد راه برم
.زير نور خورشيد
علت تصادف چي بوده؟ .تحت بررسيه
. آقاي پارک گفت يهو ترمز ازکار افتاده بود
. اگه حالتون خوبه چيزي هست که بايد بهتون بگم
درمورد مي هو؟
.بله
. راستش به اين گفته بودم جاسوسيتُ بکنه
عصبني شدي؟
. احساسم بهم مي گفت همچين کاري مي کني
...ولي الان چرا داري به من ميگي؟
، چون هنوز هيچي درموردت نمي دونم
. مي خوام مستقيماً از خودت بشنوم
...اول از همه
.بايد در مورد اتفاقي که 14 سال پيش براي مامانم افتاد بگم
! چه گلهاي قشنگي . دخترم پرورششون داده
، بعد اينکه شوهرم و مي هو توي تصادف با ماشين مُردن
همه چي رو فراموش کردم و شروع کردم به
. کاري رو که قبل از ازدواجم انجام مي دادم رو ادامه دادم
خودت تنهايي اومدي؟
. بهم قول داده بودين که خياطي بهم ياد بدين
. زندگيم بي معني شده بود . همونموقع اون همراهم شد
جالبه؟
. بله، دوست دارم ياد بگيرم
براي چي؟
.مي خوام در آينده خودم براي
.مخاطب خاصم لباس بدوزم
. انگار مي هوي من به زندگي برگشته بود
جيا
از حالا به بعد ميشه مي هو صدات کنم؟
. پس، منم مامان صدات مي زنم
.اينطوري بود که اسممو تغيير داد
...خب
حالا چيکار کنم؟
...من دختر يه قاتلم
حالا مي خواي نامزدي با منو کنسل کني؟
. بيا ازدواج کنيم
. براي اين مدت خسته نباشي
. مي توني تحقيقات رو تموم کني
.چشم
. اگه بهت نياز داشتم باهات تماس مي گيرم . برم يکم استراحت کن
حالا خوشحالي؟ .آخرش به خواستت رسيدي
...يانگ ايون
. هيچوقت قبول نمي کنم مادرم باشي
. اين مدت بخاطر من خيلي به زحمت افتادين
ميشه ببينمتون؟
، مي خوام درمورد مي هو چيزي ازتون بپرسم
. يه چيزي رو هم بايد بهتون پس بدم
. باشه
. تا همينجا ديگه کافيه . بيشتر از اين خطرناکه
براي کي؟
.تو
بخاطر کيم يوهان؟
.پس من خودم مي فهمم
.بريم براي دور بعدي
! باور نکردنيه چه مدته روي اين پرونده کار مي کردين؟
حدود 2 سال؟
فکر مي کنين يوهان با اين پرونده قتل قديمي
ارتباطي داره؟
. خب ...اين يه حدسه
اين چيه؟ يه قسمت از شواهده؟
. الان ديگه به درد نخوره . بيشتر برام مثل سرگرميه
...پس به چي فکر مي کني ، چهارده سال پيش
. اينو توي صحنه جرم پيدا کردم
! يوهان، بيا شام بخور
.بهت گفتم دارم ضبط مي کنم
اين يعني چي؟
! مامان، دارم يه آهنگ ضبط مي کنم
، چهارده سال پيش 19 دسامبر
حدود ساعت 7 شب يه آتش سوزي بزرگ در بندر اينچون
. به وجود اومد
. قتل حدود ساعت 9 رخ داده
. اين يعني اينکه قاتل بعد از ساعت 7 توي صحنه بوده
. تنها يه بچه مي تونسته بره داخل و بياد بيرون
. پليس يه مثلي داره که ميگه
، اگه بتوني براي هر چيزي يه پاسخي براش پيدا کني
.جواب به احتمال زياد ساده ترين چيزه
...منظورتون اينه که ...کيم يوهان
اين نوار رو
. دوسال بعد اينکه پرونده بسته شد پيدا کردم
. ولي بيفايده بود
براي چي؟
نبايد از يوهان بپرسي؟
.منظورم اينه که براي چي به اين پرونده چسبيدي
. اين همون چيزيه که من مي خوام ازت بپرسم
براي چي اينقدر به اين پرونده علاقمندي؟
. من فقط ...براي رئيسم نگرانم
. بيا يه نوشيدني بخوريم و اطلاعاتمون رو رد و بدل کنيم
شام خوردي؟
.قربان! ببخشين که منتظر شدين
، نبايد اين اطلاعات رو بهتون بدم
.ولي اين استثناست، چون شما دوست مين وو هستين
خودکشي بود يا قتل؟
مدارکي که از زير ناخن کانگ جه دو
بدست اومده
.مال مردي با گروه خوني آ بي هستش آ بي؟
، بله ، ما ليست سابقه دارها رو هم چک کرديم
. ولي هيچکدوم باهاش مطابقت نداشتن
حالا ديگه کي از گلها مراقبت مي کنه؟
.من اينکارو مي کنم
. گرچه نمي تونم هر ماه بيام
. نمي خواد، به خودت زحمت نده
هنوزم تو فعاليتهاي آخر هفته شرکت مي کنين؟
.معلومه . برام لذتبخشه
. اين دفعه ميريم بوسان براي همين چند روز طول مي کشه
. اونا بچه هاي منظمين
. فکر نمي کنم چيز خاصي دستگيرتون بشه
...صبرکن
چرا اون کلاه سرشه؟
...يکم عجيبه
چه احساسي داري؟
انگار که دنيا زير پامه؟ . واقعاً معرکه اي
. توي دهه 20 سالگيت همه چي بدست آوردي
. واقعاً بهت حسوديم ميشه
. انگار نور خورشيد داره به تو مي تابه
. خورسيد هيچوقت توي زندگي من وجود نداشته
. همه چيزي که من داشتم تابشي کمي از نور بوده
. برام مثل خورشيد روشن نبود ولي به اندازه کافي نور داشت
اين شعاع نور چي بود؟
. بازگشايي :19 دسامبر...روزي که قانون محدوديت زمان از بين ميره
.الو .تصادف برنامه ريزي شده بوده
. توي ماشين يه دستگاه انفجاري کوچيک بوده
چي؟ الان کجايي؟
. تو راه خونتونم
. توي خونه منتظرم باش . بايد اول برم جايي
.کليد توي گلدونه .باشه
-رئيس پارک ته هو-
- رئيس پارک ته هو - دونگ سو ، کي مي خواي تمومش کني؟
. ببخش ، ولي اين آخرين درخواستمه
...اين نتيجه دي ان اي يوهانه
! بس کن ديگه . اين ديگه توي حيطه کاري من نيست
! اگه مسئله اي پيش بياد پاي من گيره
. ديگه بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم
.همه چيز گذشته .خواهش مي کنم بس کن
چي گفتي؟ همه چي گذشته؟ بس کنم؟
چطور بس کنم؟ ! چطور مي توني به من بگي بس کنم؟
! تو هم مثل بقيه اي
...دونگ سو . واقعاً از اين حرفت ناراحت شدم
.ببخش، ته هو
. ولي بخاطر پسرم نمي تونم تمومش کنم
منظورت چيه؟
. ته هو، ديگه خيلي بينايي ندارم
کيم يوهان کجاست؟
چرا از من مي پرسي؟
هنوز نفهميدي؟ دي ان اي که زير ناخناي کانگ جه دو پيدا شده
! با کيم يوهان مطابقت داره ! با دي ان اي پسرت
چرا اينقد درمورد اين پرونده نگراني؟
مي توني چطوري دوچرخه سواري کني؟
.هنوز دارم ياد ميگيرم
. فکر مي کردم هر وقت که بخوام مي تونستم باد بگيرم
، الان هم دوچرخه دارم هم يه عالمه وقت
. ولي پسرم براي هميشه رفته
چيزهايي هست که
. فقط مي توني زمانهاي خاصي از زندگيت انجامش بدي
. اون از خط گذشته
. ديگه بايد جلوشو بگيريم
.منظورتو نمي فهمم ميشه لطفاً بري؟
! صبح بخير
اوه، حالت چطوره؟ . خيلي بهتره
.مراقب باش .ممنون
! دختر قاتل
!مادر يومي هو قاتله
خودکشي مظنون اصلي
.نزديکم نشو
! همونجا وايسا
. همونجايي که هستي بمون
. نمي تونم اينکارو بکنم
. بعد از اين همه چي خوب ميشه
.مي هو
. وقتي ازدواج کنم خيلي زود با يه وکيل ملاقات مي کنم
، اگه فقط يکم بيشتر منتظر بموني . مي تونيم با هم باشيم
! جيا
. اسمم يو مي هويه
مي خواي در آينده هم
اينطوري صدات بزنم؟
نمي دوني اين براي من يعني چي؟
. هنوز نمي تونم بيخيالش بشم
. اين آيندمون رو از بين مي بره
. بيا فرار کنيم و بريم يه جاي دورتر از لينجا
چرا اينقدر اين پول کثيف برات مهمه؟
پول کثيف؟
. بخاطر همين پول کثيفه که توي جهنم زندگي کردم
بخاطر آيندمون
. من حتي مادرمُ کشتم
. اين آخرين چيزيه که ما مي تونيم با هم باشيم
کيه؟
بابا؟
کيه؟
. من پشيمون نيستم
. به بابات ميگم سرما خوردي
.نگران نباش . اين راز بين خودمون مي مونه
چرا جواب تماسامو ندادي؟ .آ...ببخش
. گوشيمو گم کردم
يونگ ايون کجاست؟
. سرماخورده . داره تو اتاقش استراحت مي کنه
. انگار حالت خوب نيست
. نه من خوبم
چقدر مريضه؟
. من ميرم پيشش. اين فرصت خوبيه تا بهش نزديک شم
. اولين باره که منو به اسمم صدا زدي
. من " حيات وحش" رو يک ميليون بار ديدم
.همون قسمتي که اون روز با يوهان تماشا مي کردي
جدي؟
، فکر مي کردم درمورد ميمونه دروغ مي گفتين
. ولي واقعاً اون از بچه مُردش چند روز نگهداري مي کنه
...خيلي احمقانه است
فکر نمي کني اونا مثل ما نيستن؟
يوهان 14 سال قبل کجا بود؟
. فکر مي کنم کانگ جه دو بعد از آزادي از زندان رفته ديدن کيم يوهان
. يوهان، مواظب باش گير نيفتي
قانون محدوديت زمان به زودي تموم ميشه ، درسته؟
.اتفاقي توي يه مجله ديدمش
.حالا که بزرگ شده خيلي قشنگه
. يو مي هو؟ بخاطر اسم جديدش تقريباً نشناختمش
.من روز بعدي که پدرش مُرد فهميدم
! تکون نخور
. قول بده دهنتُ ببندي وگرنه براي هميشه پشيمون ميشي
. اين به خودت بستگي داره
.بنگاه معاملاتي رو بگيرو بجاش دهنتُ ببند
قول داديا؟
ولي بلاخره، کيم شي هو به ديدن اون دختر نرفته بود؟
.اون با دختر يانگ مي سوک بود
...باباي يوهان
.سليقه خاصي داشت
. فقط دختراي کوچيک راضيش مي کردن
. برو بيرون
!تنهام بذار
اينجوري بهت حمله کرد؟
هر بار که چشماتو مي بندي توي نظرت مياد؟
. روتو برنگردون .تو چشماي من نگاه کن
. وهرچي بيشتر سعي کني فراموشش کني بيشتر ذهنتُ درگير مي کنه
. براي تمام عمرت دردش و يادش ميان و ميرن
، از حالا به بعد هربار که بخواي اينکارو بکني
.ياد اون لحظه و بدنت مي افتي
. بجاي اون مرد، از حالا به بعد منو بخاطر بيار
. وقتي من کوچيک بود برام خيلي بدتر از اين اتفاق افتاد
...مادرم
. منو به يه آدم هيولا صفتي فروخت
...اون آدم
منو شکست
. و نابود کرد
هر روز تنهايي شکنجه شدم
. زجر کشيدم
. تو بچگي منو به يادم آوردي
..اين چيزي نيست
.نترس
. قول ميدم ازت محافظت کنم
. از اولشم مي دونستم
.ولي من مادرشم، درک کن
! بازرس هان
. لطفاً جلوي يوهان رو بگير
! بس کن
...يوهان
.تو امروز اينجا نيومدي
...من ....پدرمُ کشتم
...بارها بود که
.مي خواستم خودم بکشمش
.براي همين اگه تو اينکارو نکرده بودي يه روز خودم مي کشتمش
. پس من کسيم که اونو کشته
. ديگه نبايد همديگرو ببينيم
توي يه کتاب خوندم که
. هر جرمي بعد از 15 سال بخشيده ميشه
...يوهان
.تا اونموقع نبايد همديگرو ببينيم
. مامان، اگه شد يه وقتي بيا با هم نوشيدني بخوريم
.نگران نباش
.البته
.اين حرفُ نزن
. بايد بهم کمک کني تا لباس عروسي رو انتخاب کنم
.ممنون از لطفت .خب ديگه برو به کارت برس، بايد سرت شلوغ باشه
.مراقب خودت باش، خدافظ
...ببخشين ولي هنوز باز نکرديم
يو مي هو؟
شما؟
. لي جيا يوهان کجاست؟
چي؟
.کانگ جه دو به قتل رسيده
. و 2 نفر ديگه هم که يوهان رو تعقيب مي کردن گم شدن
...جيا
. درمورد اون روز براي دوتاييتون چه اتفاقي افتاده
. ببخشين ولي خيلي سرم شلوغه
! يوهان هنوز توي دام اون کشتي پر از بدبختي گير کرده
. تو تنها کسي هستي که مي توني نجاتش بدي
. نمي دونم راجع به چي حرف مي زنين
ممکنه از اينجا برين؟
...مي هو
اون روز
چي ميشد اگه چشمامو مي بستم؟
چي مي شد اگه دوسِت نداشتم؟
چي مي شد اگه همديگرو نمي شناختيم؟
...جيا
.....اون اينده اي که تو درموردش حرف مي زني . من هنوز ازش مطمئن نيستم
ولي من تا آخرش
.ازت محافظت مي کنم
يک تماس از دست رفته
براي همين سعي کردن اين همه سال مخفيش کنن؟
. اول از همه بايد يوهان رو دستگير کنيم
. براي همين نياز به کمکت دارم
يهو اين همه دوچرخه چيه؟ . تو که تقريباً کوري
ته هو
.مي هو مغازش رو 19 دسامبر باز مي کنه
. همون روزي که 14 سال پيش شروع شد
قانون محدوديت زماني؟
. ولي ديگه براي اونها کاربردي نداره
. خب ، براي اونها يه روز خاصه
منظورت اينه که کيم يوهان اينجاست؟
اونا مثل دوقلوهاي بهم چسبيده هستن که . هر چقدرم دردناک باشه ولي نمي تونن بدون هم زندگي کنن
. نظرت درمورد رفتار کردن با قاتلا مثل حيوانات تغيير کرده ها
. ته هو ، ما بايد جلوشونو بگيريم
خب...حالا چطور مي تونم کمکت کنم؟
. برين کنار
! يه جسد ديگه اينجاست
. من براي چند روزي بوسان بودم
، جسد يه مرد و يک زن که هر دو در دهه 20 سالگي بودن
توسط باغباني که خاک گلها رو عوض مي کرده
....درخونه باغي در پيونگ يانگ پيدا شده
تولدت مبارک
. منم
. مي دونم هستي، درو بازکن
! جواب بده
نوزده دسامبر 2009
مي خواستم بميرم
. نفس کشيدن برام خيلي سخت بود
ولي موفق شدم به زندگيم ادامه بدم
.چون تو به من زندگي دادي
. يوهان
... يوهان
. ممنونم از اينکه اونموقع نجاتم دادي
. چند روز ديگه فروشگاه باز ميشه
. اون روز براي ما يه شروع جديده
. بهم تبريک بگو
. منم بهت تبريک ميگم، يوهان
. فقط يکم ديگه منتظر بمون
. باهات تماس ميگيرم
طراح يو مي هو با لباس کلاسيک و شيک
.جذبه مردانه رو به تصوير مي کشه
.سرده . بلاخره سرما مي خورم
. اون به عروسيش نمياد
. فکر کرنم داريم وقت تلف مي کنيم . اول بايد کيم يوهان رو دستگير کنيم
. اونوقته که مي تونيم جرم يومي هو رو آشکار کنيم
! اون اومد ! نياز به نيروي پشتيباني به سمت تقاطع دارم
! لعنتي
! کيم يوهان ! همونجا وايسا
کجايه؟ روي پل؟
! کيم يوهان، وايسا
! آ...ببخشين
خوبي؟
! برين عقب! برين عقب
بچه جون، اينو از کجا آوردي؟
. يه مردي که ماسک داشت داده بهم
.اين پايان نمايش ام و واي هست
. يه بار ديگه ازتون بخاطر بزرگداشت رويداد امروز تشکر مي کنم
. اما حالا به مالک و طراح ام و واي خانم يو مي هو خوشامد ميگيم
. من تمام زندگيمو براي اين لحظه زندگي کردم
در طول اين مدت که با مشکلات زيادي روبرو شدم
. يه نفر هميشه مثل نور خورشيد براي من درخشيد
. مي خوام همينجا ازش بخاطر حماياش ازش تشکر کنم
اميدوارم از اين مهموني نهايت لذت رو ببرين . و شب فوق العاده اي براتون بشه
.ممنونم
! سريع بياين روي پشت بام
الان وقتيه که هردوتامون بخاطر اينکه اون در امان باشه
. بايد ناپديد بشيم
! کافيه ! بايد تمومش کني
. جيا مي فهمه ! اسم جيا رو نيار
...يوهان...يوهان
. مي دونم براتون چه اتفاقي افتاده و چقدر دردناک بوده
! يوهان، کافيه ديگه...بس کن ! تمومش کن
! بياين! اونا اينجان
حالت خوبه؟ ! خداي من، بگيرش، احمق
دونگ سو ، حالت خوبه؟
. ديگه بايد برم . شب خوبي داشته باشي
به اين زودي؟ .متأسفم نمس تونم بمونم
.خونه مي بينمت . باشه
! کيم يوهان
! چاقو رو بنداز
! کيم يوهان ! سلاحتو بنداز و تسليم شو
چيکار داري مي کني؟ ! ولم کن
! همتون برين عقب
! برين عقب، لعنتيا ديونه شدي؟
ته هو
. افرادتُ ببر عقب
. همتون برين عقب ! رئيس
! برين عقب
. متأسفم
...منو ببخش، يوهان
منو ببخش
. براي اينکه زودتر دستگيرت نکردم
...يوهان
...آقا
وقتي خورشيد به بالاترين نقطه خودش ميرسه
. سايه ناپديد ميشه
.خيلي بهت افتخار مي کنم
. همونجا بمون
...يوهان دونگ سو، حالت خوبه؟
...يوهان
مي شناسيش؟
...تمام زندگيشُ
. به تو اختصاص داده بود
واقعاً نمي شناسيش؟
.نه
. نمي شناسمش
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زيرنويس : آرامش ...
. از اينکه ما را در تماشاي اين فيلم همراهي کرديد سپاسگزاريم